<sup id="yy6w0"></sup>
<sup id="yy6w0"><div id="yy6w0"></div></sup>
<acronym id="yy6w0"><div id="yy6w0"></div></acronym>
  •  
  •  
  •  

【交流】陳劍瀾院長率團訪問波蘭、捷克、斯洛文尼亞

發布時間:2019/5/4
來源:
標簽:

 

4月23日至30日,中國人民大學文學院院長陳劍瀾率團訪問波蘭社會科學與人文大學(SWPS University of Social Sciences and Humanities)、捷克查理大學(Charles University)、斯洛文尼亞盧布爾雅那大學(University of Ljubljana),參加上述高校舉辦的學術研討活動,并與盧布爾雅那大學人文學院簽署院級合作備忘錄。文學院副院長楊慶祥等一同出訪。

4月23-24日,陳劍瀾一行到訪波蘭華沙,會見波蘭社會科學與人文大學校長羅曼·西斯列克(Roman Cieślak),國際關系處主任馬。∕arcin Jacoby),人文學院院長米羅斯拉夫·菲列西克(Miroslaw Filiciak),副院長帕維爾·帕爾卡(Paweł Pyrka),亞洲研究系主任石施道(Krzysztof Gawlikowski)等。

羅曼代表學校歡迎訪問團的到來,他簡要介紹了學校歷史、學科設置和辦學規模等基本情況。羅曼表示,該校作為波蘭第一所私立大學,是以心理學專業為特色、涵蓋人文社會科學等專業的年輕創新型大學。波蘭社會科學與人文大學非常重視與中國人民大學的合作,期待未來能同文學院一道推動中波雙方在更廣泛領域的交流與合作。

陳劍瀾感謝波蘭社會科學與人文大學的邀請,他表示,中國人民大學是中國共產黨創辦的第一所新型正規大學,兩校在心理學、社會學等領域都具有很強的實力,具有天然的學科聯系。陳劍瀾介紹了學校暑期小學期、全英文碩士項目和文學院國際交流發展等情況,歡迎波蘭學生報考包括文學院在內的人民大學面向國際學生的碩博項目。

雙方還就人工智能與人文社會科學相融合、加強兩校教師在新興領域開展科研合作等問題深入交換了意見。

 

陳劍瀾一行與人文學院院長米羅斯拉夫、副院長帕維爾等進行座談。米羅斯拉夫介紹了學院專業設置、課程結構等基本情況,表示希望兩院的合作能成為一個新的開端。他重點介紹了該院系為本科和碩士學生開設的英文項目,包括語言學、文化研究、翻譯理論、教學法等課程,歡迎我院學生到波蘭進行交換學習。

陳劍瀾對文學院的歷史沿革和發展現狀進行了概要介紹,重點推薦了我院三個特色專業,一是跨學科視野下的文化研究,二是楊慧林教授領銜的融合宗教、哲學等維度的比較文學研究,三是劉小楓教授領銜的將中國古典文獻與西方經典相結合的古典學研究,以及我院新成立的古代文本文化國際研究中心,他期待雙方能在優勢學科領域加強合作。

 

隨后,陳劍瀾一行會見了亞洲研究系主任石施道教授和該系部分教職員工。石施道教授詳細介紹了該系師資規模、代表性學術著作和翻譯成果等,雙方進行了坦誠而富有成效的交流,希望能在翻譯成果發表、合作出版雜志或系列叢書等方面取得突破性進展。

會后,陳劍瀾一行參觀了波蘭社會科學與人文大學華沙校區和圖書館。

訪問期間,陳劍瀾一行還與波蘭的部分漢學家和翻譯家進行座談。華沙大學李周(Malgorzata Religa)、克拉科夫雅蓋隆大學卡塔知娜·邵賴克(Katarzyna Sarek)、社會科學與人文大學瑪塔(Marta Tomczak)、職業文學翻譯家奧金(Agnieszka Walulik)等參加座談。與會學者主要圍繞中國當代文學作品翻譯、中國古代學術經典研究等主題展開深入交流。楊慶祥副院長在座談中提議,計劃明年四月在北京舉辦“中國當代文學與學術翻譯國際工作坊”,邀請中國當代作家、波蘭翻譯家、兩國相關領域學者以及出版商共同參加會議,討論中國當代文學作品研究和翻譯出版等問題。該提議獲得與會學者一致贊同。 

 

4月25-26日,陳劍瀾一行訪問被譽為“歐洲文化中心”之一的捷克查理大學。該校創建于1348年,坐落在捷克首都布拉格,曾誕生了包括文學巨匠弗蘭茲·卡夫卡及米蘭·昆德拉在內的多位杰出校友。查理大學人文學院中文學部主任羅然(Olga Lomová),校國際關系辦公室主任希爾薇·布莫娃(Sylvie Boumová),國際項目主管凱瑟琳·福特(Katherine Ford),科研處主任白蘭卡(Blanka Svobodová)等會見陳劍瀾一行。

希爾薇表示,兩校自2017年11月互訪以來,共同推動建立合作伙伴關系,查理大學人文學院與中國人民大學文學院分別簽署了院級合作備忘錄和學生交換協議,希望雙方能繼續保持密切聯系,促進學生長短期交換項目的開展。

陳劍瀾強調,中國人民大學文學院十分重視對外交流工作,始終致力于搭建國際化的學術交流平臺。捷克大學有著悠久的歷史,是世界著名高等學府,也是中歐文化中心,過去兩年來,雙方高層次交流頻繁,進展迅速,相信雙方能在更多領域開展務實合作。

隨后,雙方介紹了查理大學東中歐研究中心的暑期項目和人民大學暑期小學期的相關情況,討論了交換學生的課程設置、選拔流程、服務保障等具體細節。

陳劍瀾一行還同查理大學東亞研究系師生進行圓桌會談。中文學部教師盧開士、胡吉瑞、安德昌,碩士生陸炘貝、范曦夢等參會。與會學者分別介紹了各自的研究興趣和研究成果,就捷中兩國思想文化交流史、科技史、語言學研究、中國現當代作品翻譯等問題展開討論,捷方學者同時也表達了對明年四月擬舉辦的“中國當代文學與學術翻譯國際工作坊”的興趣和關注,表示非常贊同并愿意參與該項目,以促進捷中文學文化的交流。人文學院碩士生陸炘貝則圍繞英國幽默小說在中國的翻譯研究等問題發言。 

 

會談結束后,陳劍瀾一行在羅然教授陪同下參觀了東亞系圖書館。

4月28-29日,陳劍瀾一行訪問斯洛文尼亞首都盧布爾雅那,會見盧布爾雅那大學人文學院院長羅曼·庫哈爾(Roman Kuhar)、亞洲研究部主任娜塔莎(Natasa Vampelj Suhadolnik)等。

庫哈爾對人文學院的基本情況進行了簡要介紹。人文學院成立于1919年,是盧布爾雅那大學最古老的院系之一,下設21個系,覆蓋31個學科領域,提供35種語言課程。學院不僅重視學術研究,還注重藝術實踐。其中,東亞系成立于1995年,也是最年輕最有活力的院系之一,堅持傳統漢學教育為本,同時關注當代中國。人文學院非常重視國際化工作,其國際化水平位居全校前列,希望未來雙方能有更多教師和學生交換活動。

陳劍瀾在發言中首先祝賀盧布爾雅那大學迎來百年校慶。他表示,人民大學文學院雖然相較而言規模更小,專業集中在語言和文學方向,但具備鮮明的學科特色和優勢。他主要介紹了我院比較文學學科,古典學學科和古代文本文化國際研究中心概況。陳劍瀾表示,去年我院楊慧林教授、劉震云教授先后訪問貴校,加強了彼此的溝通與聯系,今天又即將同人文學院簽署備忘錄,這是兩校合作發展的重要一步,他對前景充滿信心和期待。

 

雙方就舉辦學術研究和翻譯工作坊、合作出版斯語書籍、師生交換、鼓勵博士生參與文本中心工作坊等問題深入交換意見,并探討了當代高校教育中數字人文學建設可能性等議題。

會談最后,陳劍瀾和庫哈爾分別代表學院簽署了中國人民大學文學院與盧布爾雅那大學人文學院合作備忘錄。 

 

本次訪問是我院落實教育對外開放工作、積極推進院際合作的重要舉措,將有力推動我院國際科研合作、海外學生交換、教師互訪等項目持續穩定發展。

306彩票